It is vital for legal documents to be
handled with precision and for them to be distributed as quickly
During court proceedings cases may be lost or incur costly
delays if evidentiary information is missing or is not available
in good time.
Contractual negotiations dictate that all parties need to
be kept up to date with the latest information and developments
to enable informed decision-making and deal making.
Translation is a deadline-driven industry so we are accustomed
to working together with our legal clients in a time-pressured
environment. The professionalism of our translators ensures
that we deliver quality documentation on or before time, every
GEM Translations understands the importance of timing and attention
to detail when dealing with financial documentation.
Documents such as year-end accounts contain figures which
need to be reproduced with absolute accuracy.
Mergers and acquisitions can run from
100’s of pounds
to 100’s of millions of pounds and any finance house
dealing internationally needs to know that the translated documentation
on which they base their negotiations is sound and reliable.
Many of the translators who work on our financial texts first
started their careers as accountants and have many years of
accumulated knowledge in the field. Their combined hands-on experience
and linguistic ability ensures the accuracy of all
There is a great volume of essential documentation generated
in the IT sector which requires efficient and cost-effective
It is a huge industry producing vast quantities of documentation
at every stage of the process from design right through to
The translation of hardware manuals, software interfaces and help files, online
content and marketing materials as well as regular updates
for all of the above need to be managed.
GEM uses specialist translation management software to assist this complex process.
It helps translators
manage their work more efficiently which results in a high
level of consistency across all translated documentation.